Intimités

Un petit roman sorti en poche il y a quelques jours au moment où j'écris fin août. Je l'ai vu passer il me semble sur le compte Instagram de l'éditeur, je l'ai commandé, et ma bonne décision a été confirmée lorsque j'ai vu que Enzo reads lui avait mis un 5/5. Un roman court mais passionnant que j'ai intercalé entre plusieurs lectures de la rentrée littéraire, chose qui m'a fait un bien fou. J'ai appris plein de choses dans ce roman d'à peine plus de 200 pages, que je vous recommande vivement.

Notre narratrice qui n'a pas de nom, travaille désormais à la cour internationale de La Haye, située au Pays-Bas. Elle est interprète exactement à la Cour pénale internationale ( CPI), une juridiction indépendante jugeant les individus pour les crimes les plus graves, soit les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les génocides. Il faut donc y aller pour être jugé là-bas. Son travail est très exigeant, elle doit tout interpréter, même le second degré, même les intonations, pour ne pas trahir les personnes dont elle traduit les paroles, et être plus juste de la réalité. Les conséquences pourraient être dramatiques si elle fait mal son travail.

Elle ne sait pas combien de temps va durer son poste, étant un peu entre deux, à peine installée dans un grand appartement peut habité, et ayant plus ou moins une relation avec un homme, Adriaan, toujours pas divorcé de sa femme. De par son métier, elle manie l'art de retranscrire ce qu'elle entend mais dans sa vie personnelle, c'est comme si elle se focalisait beaucoup sur les détails et qu'elle percevait les gens. Comme si elle allait un peu au-delà des apparences, contrairement à son travail où elle doit retranscrire pour ne surtout pas trahir. Mais parfois elle a plutôt du mal à percevoir la vérité. Elle vit un peu à travers les autres, à travers son amant qui l'oublie, à travers son amie, et à travers une nouvelle amie. Une femme qui n'a pas vraiment confiance en elle et qui n'a jamais eu vraiment de chez elle. Un peu une protagoniste qui va à l'encontre de la petite fille modèle, bien qu'elle fasse de son mieux. 

Le récit alterne donc entre son travail où elle est chargée d'interpréter pour le procès d'un ancien président africain, accusé des pires maux et entre sa relation avec son amant. Je ne vais pas tellement vous en dire plus sur ce roman qui aborde pas mal de sujets, qui approfondit ce métier dont on entend que très peu parler, et qui nous parle de cette cour. J'ai adoré ma lecture, j'ai trouvé qu'elle changeait vraiment de ce qu'on pouvait lire, et j'ai appris plein de choses.

"Intimités" de Katie Kitamura, 8.90€